Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Hee Sun.
Episode 2
Hee Sun, what's wrong?
You can't do this to me.
Husband! Husband!
I won't forgive you, even in hell.
What are you doing? Are you crazy?
Hee Sun... what's wrong?
I'm sorry.
Don't meet that woman from now on.
Not all relationships are good for you.
Some people are just not meant to be.
What do you mean by that?
You know something, don't you?
Go inside and sleep.
Why did I try to kill him?
What on earth...
What on earth happened to you?
Is everything okay?
I'm sorry about yesterday.
Can I ask you why you did that?
You may not believe this, but it wasn't me.
Ever since the mummy appeared, strange things are happening to me.
I could be...
You'd never know, I could be the same person as the mummy.
The same person?
I have no way of explaining things right now.
Hee Sun, there's someone we should ask about the mummy.
Ajusshi! Mr. Choi!
Hello. How are you feeling?
Goodness, look who's here.
Is someone else ill?
My wife's sick. She's lying down.
But what are you doing here?
We want to ask you something.
Ajussi, when you found the mummy...
- The mummy? - Yes.
Was there anything else besides the artefacts that were found?
What else?
Like something written on paper perhaps.
I don't know.
You came over right away and saw for yourself.
This... is driving me nuts.
What if it's a serious illness?
Don't just lie there moaning.
Tell me exactly where and how it hurts. Huh?
Hey, Hyun Min! Hyun Min. Wait a minute!
Hey, Hyun Min! Hyun Min!
Ajusshi, what's the matter?
Take this with you.
Take it, quickly.
What's this?
The mummy was wearing it.
I don't know what came over me.
I wanted it so badly.
Maybe that's what made me get into an accident.
Now that my wife's ill, too...
I should've give it back to your elder.
Wow, it fits perfectly.
Here.
Who would've thought the mummy would be wearing a ring?
Men and women usually exchange these as symbols of love.
Her lover must've given it to her.
Hyun Min,
what do you think about what Mr. Choi said earlier?
What did he say?
About his wife...
He thinks she's ill because of the mummy.
Isn't it a little too strange to be just mere coincidence?
If it's not coincidence...
If we don't discover the mummy's tale,
whoever's associated... might get hurt.
We've to find out who the mummy was first.
It's enough that we donated it. Why keep asking?
She's not even listed in the family registry.
However, your elder...
might already have an idea who the mummy was?
How dare you come here?
I'm so sorry about last time.
No need for that, just get out of here.
I want to ask something about the mummy.
You definitely said the last time that she wasn't listed in the family registry.
A woman that wasn't listed in the registry
means the mummy was family, but not listed in the register officially.
Therefore, doesn't that mean you must know something?
What is this nonsense are you talking about?
How much more shame must you bring to our family name?
If you want to remain part of this family,
get her out of here immediately!
Mr. Choi has this with him?
Yes.
He told me to tell you that he's sorry.
But Mr. Choi said something strange.
He said that because of the ring, it brought misfortune to his home.
I'll take care of this.
You may leave.
Professor Kang, you seem to be working too hard on the mummy.
Why not rest for a while?
Excuse me?
How about stopping the mummy research for a while?
Professor, how can you say that?
The mummy donor called.
If you stay on the team, he's taking the mummy back.
Anyhow, you seem to be making progress.
Like I said, your determination's the most important thing.
You shouldn't just be afraid of the things you see or hear.
You kept calling some woman's name when you were hypnotized last time.
Do you happen to remember that?
No, I have no idea.
Then... do you know the name of Jo Moo Hyun?
Jo Moo Hyun?
No, I don't know.
Who's that person?
You called out that name several times when hypnotized.
Forget it.
Come back when the symtoms occur again.
Yes, I understand.
- Ajusshi, hello. - Yes, hello. So it's the master.
Why didn't you come with your elder to the family gravesite?
- We pulled out all the weeds already. - But your elder called me.
To cut the weeds from a burial mound.
- Which mound? - You know, the one with no owner.
He called all of a sudden.
I went to have it done just now.
- I'll see you later then. - Yes.
Uncle!
Uncle, what are you doing?
Have you found the owner of this grave?
Jo Moo Hyun...
Then.. do you know the name of Jo Moo Hyun?
Is the person buried here Jo Moo Hyun?
But why had he been left here without any descendants?
He's buried in our family graveyard, so he's one of our ancestors anyway.
I've been having bad dreams lately, so I came to pray.
Father!
Father, are you all right?
Uncle, are you all right?
Dong Min, what happened?
Let's go.
Elder, are you okay?
But why did the bookshelf fall?
I don't know. It's strange.
It's a good thing Dong Min found him right away.
If we don't discover the mummy's tale,
whoever's associated... might get hurt.
Was he hiding gold on the shelf?
He was always hanging around the shelf.
Look what happened.
Maybe this is part of the mummy's curse, too?
Yes, that's right.
So it was from the mummy.
This was found with the mummy.
I thought I should show you first.
What was that?
I think it was a written document from the mummy's tomb.
Uncle, there's a written document from the mummy's tomb, right?
Please tell me the truth.
How many times have I told you?
No such thing.
I saw a vision after the mummy was discovered.
You've become strange since you started meeting that woman.
What you said was right, Hee Sun.
I don't think my uncle's accident was just a coincidence.
Honestly, I've been seeing visions since the mummy was discovered.
Visions?
Yes...
Visions of a dead man.
It's been hard talking about this,
but I saw a ghost as well.
You, too?
That vision... has me inside,
and you as well.
Why on earth are these mysterious things happening to us like this?
My assistant director said my uncle has the mummy's written document.
Written document?
Yes.
My assistant director saw someone looking at it with my uncle in the house.
Then can we ask the other person?
Okay, I'll pay you back.
I'll pay you back!
If you turn off your phone, the interest will double.
You have a week.
I'm going nuts, really. Where am I to get the money suddenly?
Hurry! Hurry, get out out of here immediately!
Elder, I heard that you know about the mummy's written document.
Who told you that nonsense?
Elder, please tell us if you know anything.
Otherwise, you never know, more people may get hurt.
What do you think you're doing?
Regardless, I think he's avoiding us.
My uncle came all the way here to see him.
He's got to be hiding something.
It must be something that they can't tell us about.
What?
That woman...
has the same tattoo as the one described in the mummy's diary?
How's that possible?
I think she's deeply related to Hyun Min.
If we don't do something, Hyun Min may be hurt.
We should do something before a major accident occurs.
You're Kang Hee Sun, aren't you?
- Who are you? - You have to come with us.
Hey! Not opening? Open this door!
Is that the police?
Hyungnim, she's reporting us to the police.
Let's go.
Okay.
Yes.
Anyhow, we have to get rid of the diary.
Director! An emergency!
- Hello? - This is Jo Dong Min.
We met at the old house.
I have the mummy's diary.
- Are you interested? - Let's meet and talk about it.
Have you got the money?
Where's the diary?
You have to pay me first.
Yes, Hyun Min.
Yes, I just received the diary.
Where are you? I'll go there now.
Wife, please come back alive.
How dare you come here?
I was kidnapped, but I swear nothing shameful happened.
They say a bad woman ruins the entire home.
What makes you any different from the other woman?
What are you doing? Drag her out immediately!
I'm sorry, my lady.
My husband, go and bring my husband!
Husband!
Husband...
My poor wife.
Did you think that I would abandon you?
How could I do that?
Thank you for staying alive.
A secret room?
It was built as a hiding place in case of danger.
If you hide here for a while, I'll find another way.
Wife, you must have been so bored and stifled inside.
No.
As long as you're with me, it doesn't matter.
It's the same for me.
All I want is for us to be together like this.
Like flowers, our love will wilt away one day.
As long as a butterfly seeks it, the flower doesn't wilt away.
Then, I'll be a flower in eternal bloom for that butterfly.
This ring has been handed down for generations in my family.
My mother always said she would give it to my wife.
Now, this ring...
is yours.
Husband, I have one thing to ask you.
What is it?
Engrave a flower which will never wilt away on my body.
The happiness that I've attained, trapped in this body...
is not a dream, is it?
Husband, is this a flower that will never wilt away?
I've placed my heart in this black flower forever.
Bride, bow.
Our new lady is so pretty.
Our master's so lucky.
Take this.
- Aigoo. - That way.
But why are they having the wedding at the groom's house?
The bride's really poor.
They can't have the wedding there.
Really?
I feel sorry for Soo Hee who was thrown out.
- I know. - Let's go.
Aigoo.
I couldn't disobey my parents.
I married again.
But please don't forget that you're the only one in my heart.
I'm sorry.
Husband! Husband, please save me!
Someone's in here!
Husband, you can't do this to me!
Husband! Husband!
Husband...
You planted a flower and then killed it with your own hands.
I won't forgive you, even in hell.
I see...
That's what happened.
Watch out!
Yes...
she's back to get revenge.
No...
I can't meet him.
Was that your story?
Life is fair. People always manage to find a way to survive.
Thanks, lucky ring!
- Yes? - Hee Sun.
What happened last night? You know how worried I was?
- Did you receive the diary? - Yes.
I've just developed the photos of the mummy that I took.
Did I tell you?
We're going to preserve the mummy's site.
No. Please don't go near there.
What?
If you go there, you'll be in danger.
You don't know what the mummy will do to you.
What? What does that mean?
Let's meet and talk about this. I'll go over now.
No. I can't meet you any longer.
Hello?
Hee Sun! Hee Sun!
Here are your photos.
- Yes, thank you. - Goodbye.
The number you dialled is switched off...
You'd never know, I could be the same person as the mummy.
The number you dialled is switched off...
Hello?
What? The hospital?
Uncle.
Fortunately, the injuries aren't severe.
He passed out, so we only just received the call.
He should've been careful.
Why is that ring with Dong Min?
In that case...
can it be... because of the ring?
Can I have a moment alone?
Yes.
Professor, you're still here?
Yes, I'm about to go home now.
The mummy donor's here right now taking a look at the mummy.
What?
- Let go of my hand! - You can't do this. Put the blade down.
Yes, the mummy's spirit must be inside you.
I'll get rid of you first!
How dare you? Do you think you can kill me?
How dare you?
So everything's being conducted by the mummy?
Listen here, Professor.
If you make up stories, it'll just work against you.
Don't think I don't know what you're up to.
The hospital called, he's going to be all right.
Chief Oh, can I have a moment?
What is it?
The surveillance camera at the scene... is a bit strange.
Strange? How?
- Play it for us. - Yes.
What happened?
Was this it?
The secret you were trying to hide in your home?
- Yes, senior? - Hee Sun.
I'm at the police station right now, where are you?
What's this bell for?
There are many people entering the barns lately, so be careful.
Don't open the door until you hear the sound of this bell.
This is my way of calling you.
That sound puts me at ease.
Living in an old house...
I like the sound of nature and bells.
The sound of the bells makes me feel at ease.
It sounds like someone's calling me.
I've placed my heart in this black flower forever.
- Why a flower tattoo? - Oh, that?
There's a scene where the woman's sad after seeing a wilting flower.
So the man gives her a flower tattoo which will never wilt away.
How can this be happening?
Uncle!
The mummy...
The mummy... the mummy's alive.
Mum... mum...
You've returned the diary now, so it's all over.
Do you feel better now?
I'll cook something nice for you.
I'll go buy the ingredients, sit and have a rest.
The man... is writing something.
Where and what was he writing?
The place where the man died...
His last words...
The man's truth.
The old house.
Hee Sun, where are you going?
Senior, why didn't you tell me that Hyun Min's your patient?
You know that I can't disclose any information about patients.
Hypnosis is just a sub-treatment. That's why I didn't tell you.
I didn't want you to be even more confused than you are.
Still, you should've told me.
You know how tough it was for me this whole time.
They're dreams and illusions. I was scared seeing you fall for him.
I don't want to lose you to that man.
Yes...
don't ever forgive me.
Why... why did you abandon me?
I'm sorry...
I'm really sorry.
Don't!
Let go.
There's something you don't know.
Stop it, please!
Your husband left a letter for you.
Seeing you smile now puts me at peace.
Husband, I trust you.
Husband! Husband, please save me!
Someone's in here!
Seal it up with your own hands.
Father!
How dare you disobey your father?
Now!
Wife...
I'm sorry.
But I'll come back.
Please wait just a little while.
Wife, I'm sorry I'm late.
Hang in there.
Now we can leave this place.
Hang in there, wife.
Drag him out of there!
- Father! - What are you doing?
Get him and lock him away!
- Yes, master. - Yes.
- I'm sorry about this, young master. - Let go of me!
- Father! - Take him away!
Father, don't do this.
Wife, I'll be back for you!
No...
Father, I must get out of here! Father!
Father, please... Father...
- Don't even give him water. - Father!
- Understand? - Yes, Master.
Yes.
Father, please forgive my husband.
Father.
I'm sorry I couldn't protect you until the end.
Don't ever forgive me.
Even if we meet again,
don't forgive me.
And even if we meet in another life,
don't ever forgive me.
That's the truth.
That man has waited 400 years to tell you the truth just like you.
Now let that man go.
That man truly loved you.
I'm sorry.
I'm sorry I couldn't protect you until the end.
Slowly and gently...
The 13th generation ancestor, Jo Moo Hyun killed himself in the barn.
He was buried here without a proper burial mound.
Why did you come?
I don't know.
I thought I might cry.
Would you like to have dinner with me?
If you use this perfume on your body, you won't rot even when you die.
Still, I'd like to go in peace as a small mound of ash.
So I can sleep deeply together with you.
I love you.
[Thank you to all the viewers of "A 400-year-old Dream"]
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: KaKak
Editor/QC: Hanjae
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com